Start Japan Reisen in Japan Gastgeschenke in Japan

Gastgeschenke in Japan

Von

27. Januar 2023

Das Thema Gastgeschenke nimmt in Japan eine große Rolle ein. So gehört es beispielsweise zum guten Ton der Familie, Freunde und sogar Kollegen ein kleines Mitbringsel (omiyage, お土産) von der Reise mitzubringen. Ob nun aus Dankbarkeit, als Aufmerksamkeit oder als Zeichen des Respekts – vergessen sollte man es nicht. Die Verkaufsindustrie in dem Bereich ist riesig und die Auswahl, zum Beispiel an Bahnhöfen, ist gigantisch. Meist sind das dann kleine Köstlichkeiten und lokale Spezialitäten.

Das Ganze kennt man natürlich auch in Deutschland. Wenn ich also nach Japan reise, nehme ich immer ein paar kleine Gastgeschenke mit. Das gilt besonders, wenn man Freunde trifft oder gar bei einer Gastfamilie wohnt. Wie Mama schon immer sagt: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Bei lieben Freunden frage ich dann gerne nach, ob etwas Bestimmtes gewünscht ist. Ansonsten sind es grundsätzlich ein paar Klassiker.

[ez-toc]

Allgemeine Informationen zu Gastgeschenken in Japan

Ganz allgemein sollten Geschenke nicht zu günstig, aber eben auch nicht zu teuer sein. Man möchte weder geizig wirken noch jemanden in Verlegenheit bringen. Besonders viel Wert wird außerdem auf eine schöne, hochwertige Verpackung gelegt. Wenn man sie selbst macht, sollte man darauf achten, dass keine Knicke oder ähnliches vorhanden sind. Zudem sollte man die Farben Schwarz und Weiß vermeiden, da diese der Trauer vorbehalten sind. Das Gleiche gilt für die Unglückszahlen 4 und 9. Pärchen sowie die Zahlen 5 und 7 bringen dagegen Glück.

Übergeben wird ein Geschenk mit beiden Händen. So sollte man es auch annehmen. Außerdem revanchiert man sich nach einem Geschenk – bestenfalls mit einem Geschenk von gleichem Wert. Angeguckt wird das Mitbringsel erst später, damit sich niemand bei seiner Reaktion schämen muss.

Das sagt man in Japan, wenn man Geschenke übergibt oder bekommt

Japaner spielen den Wert eines Geschenkes stets herunter. Daher sagen sie bei der Übergabe:

つまらないものですが。 [tsumaranai mono desu ga] – Es ist (nur) eine Kleinigkeit…

Bedankt wird sich kurz mit einem ありがとう – arigatō („Danke“) oder etwas ausführlicher.:

どうもありがとうございます。 [dōmo arigatō gozaimasu] – Vielen herzlichen Dank!
ありがとうございます。 [arigatō gozaimasu] – Vielen Dank!

Grundsätzlich gilt hier: Je länger die Floskel, desto höflicher.

Tipps für Gastgeschenke in Japan

Japaner bevorzugen aufgrund von Platzmangel eher essbare Gastgeschenke. Ansonsten sind nützliche Mitbringsel ebenfalls eine Option. Wirklich nur Dekorationen oder Schnickschnack ist nur bei den wenigsten beliebt. Ich habe zum Beispiel mit den folgenden Produkten gute Erfahrungen machen können (oder von gutem Feedback gehört).

Geschenke aus dem Lebensmittel Bereich

Haribo oder Katjes – außergewöhnliche Sorten, keine Gummibären und kein Laktritz!
Produkte mit Waffeln (Hanuta, Knoppers, Manner, Happy Hippo, Amicelli…)
Kekse und Gebäck (z.B. von Leibniz, Bahlsen, Pick Up, Prinzen…)
Bonbons (Ricola Kräuter, Werthers, Nimm2, Wick Blau…)
Schokolade (Kinder, Milka, Merci, Lindt, Yogurette, Bounties, Toffifee, Ritter Sport, Katzenzungen…)
Salzbrezel oder kleine Chips-Packungen (z.B. funny-frisch, Lorenz…)
Tee (v.a. Früchtetee, Kamillentee, Kräutertee – gern regional oder z.B. von Teekanne oder YogiTea)
Kaffee (gemahlen, z.B. von Dallmayr, Jacobs) – es haben jedoch nicht alle eine Kaffeemaschine
Knorr Produkte (Salatdressing, Suppen, Gemüsebrühe, Knödel…)
Schwarzbrot / Pumpernickel sowie auch Zwieback oder Knäckebrot
Pasta wie Spätzle oder in saisonalen/lokalen Formen
Senf (z.B. Löwensenf) oder Curry/Chili Mayonnaise (z.B. Thomy)
Vitamin Tabletten
Frucht Quetschies (z.B. von FruchtBar oder Freche Freunde) oder Frucht Snacks
Alkohol: Bier, (Weiß-) Wein, kleine Likörchen (z.B. Underberg) – dabei auf Einfuhrgrenzen achten!
Fertigprodukte (Pudding, Paradiescreme/Zaubercreme, Götterspeise, Tassenküchlein, Pfanni Kartoffel Snack, Kartoffelpüree, Tassensuppen, Päckchensuppen…)

Grundsätzlich gibt es einige der genannten Marken auch in Japan zu kaufen. Deswegen sollte man stets zu außergewöhnlichen oder saisonalen Sorten greifen. Achten sollte man dabei jedoch auf das Wetter! Im Sommer schmilzt nämlich einiges davon.

zu Weihnachten: Spekulatius, Lebkuchen, Stollen, Zimtsterne und anderes Gebäck

Sonstige Geschenke, die in Japan gut ankommen

Badezusätze: Kneipp/tetesept Badesalz oder Badeöle, Lush Badekugeln
Cremes: Nivea oder Penaten (in Metalldosen), Weleda (z.B. Handcreme), Kamill Creme
Labello Classic
Frosch Produkte (z.B. Küchenschwamm oder Gallseife)
Tempo Taschentücher oder Servietten (gerne mit besonderem Motiv)
Stofftaschen (z.B. mit regionalen Motiven)
Souvenirs aus der Heimat: Karten, Bücher, Magnete…
Schreibwaren: Staedler, Faber-Castell, Pelikan… (gerne personalisiert)
WMF Produkte für die Küche
Weck Gläser (z.B. gefüllt mit Bonbons)
Porzellan (z.B. Meißner, Rosenthal, Villeroy & Boch)
Steiff Produkte (Anhänger, Stofftiere…)
Produkte von „Die Sendung mit der Maus“ und „Der kleine Maulwurf
Baby & Kindersachen: Nuk Schnullerketten (z.B. mit Disney Motiv), Matchstick Monkey Zahnungshilfe, Stabilo Woody, Matschhosen/Schneehosen

zu Weihnachten: Christbaumschmuck, Schneekugeln, Räuchermännchen

Das darf man nicht mit nach Japan nehmen

Natürlich gibt es bei allen Nettigkeiten auch immer ein paar Einreisebestimmungen zu beachten. Folgende Dinge, neben offensichtlichen Sachen wie Schusswaffen oder Drogen, darf man nicht mit nach Japan nehmen: